Conjugaison à la québécoise
Jeudi ou vendredi midi, nous discutions, au boulot, de particularités orthographiques de la langue française et plus précisément des conjugaisons de verbe. Il faut quand même une bonne connaissance pour écrire correctement du premier coup montè-je ou distinguer entre ce que j'ai décidé et ce qu'il faut que j'aie décidé.
Laissez-moi vous présenter quelques particularités de la prononciation des verbes au Québec :
S'il n'y avait que ça... Or les pronoms personnels se prononcent et s'utilisent également d'une façon toute particulière :
Amusant, n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous présenter quelques particularités de la prononciation des verbes au Québec :
| Langue écrite | Langue parlée (populaire) |
| Je crois, je bois | J'crés, j'boués (le son oi est prononcé é ou oué) |
| Croire, boire | Crère, bouère |
| Je croyais, je buvais | J'créyas, j'buvas (le son a ici se rapproche du ais sans y être égal. Je ne connais pas d'équivalent de ce son en France) |
| Se noyer | Se nèyer |
S'il n'y avait que ça... Or les pronoms personnels se prononcent et s'utilisent également d'une façon toute particulière :
| Il, elle parle | Y, à parle |
| Il a, Il m'a, elle m'a, Elle a dit | Y'a, Y m'a, à m'a , à l'a (prononcez Allah) dit |
| Je te, tu me, il me, elle me regarde | J'te, Tu m', y m', à m' eurgarde (non ce n'est pas une coquille) |
| Tu m'aimes ? | Tu m'aimes-tu ? (un grand classique) |
| Voulez-vous... ? | Voulez-vous tu... ? (C'est la forme polie du précédent !) |
Amusant, n'est-ce pas ?