Le dico québécois : char

Publié le par Étienne


Char : n.m. Bagnole, caisse. J'chus don ben dans mon char. Dis-moé pas qu't'as scrapé l'char ! Aye toé, les flashers c'tu en option su ton char ?

Char, certainement l'un des plus célèbres mots québécois en France ! Cependant, il faut savoir le prononcer. Au Québec, char rime à peu près avec mort et non pas avec marre. Écoutez :
 Extrait de "Dans mon char", chanté par les frères à ch'val

J'chus don ben dans mon char : je me sens si bien dans ma voiture. Scraper l'char, c'est abîmer la voiture. La dernière expression est à crier à un automobiliste qui n'utilise pas ses feux clignotants pour indiquer la direction qu'il va prendre...

Publié dans Le dico québécois

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
S
On trouve de belles mises en situation  pour chacun des mots sur tetesaclaques.tv. J'imagine que vous connaissez. Une ex-montréalaise. Sophie.
Répondre
Ã
On a découvert il n'y a pas longtemps en fait.Ex-montréalaise, ça veut dire québécoise expatriée en France ou Française ex-expatriée au Québec ?
M
chouette, cet article ! et c'est une idée de mettre le son. Dommage que cela soit si bref !
on attend d'autres mots du dico québécois
 
Répondre
Ã
Idéalement, ce sera le premier d'une longue série !