Le dico québécois : envoye

Publié le par Étienne


Envoye : Vas-y ! Envoye, dépêche-toé. Envoye, t'es capable ! Envoye don : Locution signifiant « Dis oui ». Ah, envoye don mon amour, ça m'ferait tellement plaisir !

Envoye
, le verbe envoyer à l'impératif, signifie « vas-y fait quelque chose » ou « vas-y, courage ». C'est donc une forme d'injonction ou de motivation et parfois un subtil mélange des deux.

L'expression envoye don quant à elle s'utilise pour convaincre l'interlocuteur d'aquiescer à une demande. On peut bien sûr ajouter à cette expression des yeux suppliants, des petites caresses ou tout autre élément pouvant favoriser la réponse attendue...

La prononciation ? À peu près « enwaille » phonétiquement. Écoutez les tourtereaux qui discutent d'un cadeau pour la St-Valentin :
Envoye don !

Publié dans Le dico québécois

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article