Le dico québécois : bicycle

Publié le par Étienne


Bicycle : Bicyclette ou motocyclette. Ah, mon oncle, c'est quand qu'tu m'emmène faire une ride de bicyc' ? Bicyle à gaz : Motocyclette. Y's'croué toute permis depuis qui s'est acheté son bicyc' à gaz.

Au Québec, la moto, en particulier les Harley-Davidson, est associée au crime organisé, ou du moins aux rudes gaillards. Les Hells Angels ou les Rock Machine se disputent les circuits de distribution de drogue. Ces bandes de caïds sur deux roues bénéficient d'un respect craintif de la population mais suscitent parfois quelques fantasmes :
Extrait de "Rock pour un gars de bicyc'", de Diane Dufresne

Notez la prononciation, qui ressemble à « béssik ».

Évidemment, il ne faut pas mettre tout le monde dans le même panier; il y a aussi des amateurs de moto qui n'en font que pour le plaisir. Par contre, virtuellement personne n'en fait pour éviter les bouchons lors des heures de pointe, comme ici en Île-de-France.

En fait, on voit relativement peu de motos sur les routes du Québec. La faute probable à l'hiver et au gel/dégel qui endommage fortement les routes et crée de dangeureux nids de poule.

Publié dans Le dico québécois

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article