Le dico québécois : partir

Publié le par Étienne


Partir : Lancer, démarrer, commencer, mettre en marche (de l'anglais « to start »). Pis, t'as-tu réussi à partir l'char ? Pars dont la musique ! Quand est-ce qui partent la course ? Pars la sirène, tu vas voir qui vont s'tasser !

Lorsque je travaillais à Cryo, j'avais lancé à travers l'open space un midi : « Envoye Seb, pars la game ! ». Et là, toutes les têtes s'étaient retournées vers moi. « Tu pars la game ? » avais-je alors demandé plus posément. Nouveaux regards interrogateurs. Bon, on ne me comprends pas, que dois-je donc dire ?

Je voulais simplement que Sébastien démarre le serveur de jeu (sur pc) afin que l'on puisse commencer notre partie en réseau. C'était clair !

En plus de l'anecdote, un petit commentaire ironique :
Extrait de "II", une série de sketchs de François Pérusse

Avant que vous me posiez la question je vous rassure, partir s'utilise également pour signifier « quitter un lieu ». Yé pourri l'party, moé j'pars d'icitte !

Publié dans Le dico québécois

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article