Le dico québécois : game

Publié le par Étienne


Être game : Oser, avoir le courage, l'intrépidité de faire quelque chose. J'te gage que t'es même pas game d'aller y dire.

Cette expression nous vient de nos voisins anglophones, un des sens de « game » étant « pluck or courage, bravery ». Curieusement, ce sens est désuet en anglais !

La prononciation est donc anglaise :
Extrait d'un sketch de François Pérusse 

Dernière chose, il est possible que vous entendiez, si vous croisez des Franco-Ontariens, « être jeu ». Ne vous inquiétez pas, c'est seulement une « mauvaise » traduction !

Publié dans Le dico québécois

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article