Le dico québécois : chienne
Être habillée comme la chienne à Jacques : .Être vraiment très mal habillée ! Tu t'es-tu vue, t'as d'lair d'la chienne à Jacques !
Avoir la chienne : Avoir peur, être terrorisé. J'entendu du bruit à cave c'te nuitte, j'avas à chienne en mautadite fa qu'chus pas aller voir.
Enfant de chienne : Fils de pute.
Trois expressions autour du mot chienne aujourd'hui. Gardez-vous bien d'utiliser la troisième et ne me demandez pas d'où vient la première !
Si un jour vous croisez un Québécois « du terroir », il se peut que vous ayiez quelques difficultés à le comprendre. Prenons la deuxième phrase au ralenti : J'ai entendu du bruit au sous-sol cette nuit; j'étais tellement terrorisé que je n'ai pas osé descendre. En Québécois :
Ça calme, n'est-ce pas ?
Publicité