Le dico québécois : ga

Ga : Contraction ultime de « regarde ». Ben là, ga, c'pas d'ma faute si les bagages y sont pas là.

La phrase du jour a été entendue à l'aéroport de Rome. Il y avait quelques Québécois qui se demandaient à voix haute si les bagages étaient pour arriver un jour...

La contraction « ga » s'utilise en général pour signifier à son interlocuteur qu'il peut constater la situation décrite. Dans notre exemple, il ajoute de l'emphase au fait que la personne qui parle n'y est pour rien dans le retard; l'interlocuteur est invité à s'en rendre compte. Pour la prononciation, il n'y a aucun piège cette fois; il faut seulement veiller à marquer un temps d'arrêt sur le mot.

Le verbe regarder à l'impératif peut s'abréger de d'autres façons :


Traduction : Oh, mais qu'est-ce qu'il a grandi !