Le dico québécois : job
Job : n. f. Tâche. J'ai ma job de peinture à finir. Emploi. J'ai pas envie d'aller à job à matin. J'me sus trouvé une nouvelle job.
Job, le mot existe également de ce côté de l'Atlantique. Cependant, au Québec, c'est un mot féminin alors qu'ici il est masculin ! Et attention, la prononciation est (forcément) différente; on dit djob :
Plusieurs langues donnent un genre aux noms communs et ce choix est souvent totalement arbitraire. Par exemple, en français on dit le soleil, la lune alors qu'en allemand on dit plutôt la soleil (die Sonne) et le lune (der Mond). Ce qui est cocasse avec job, c'est que les Français et les Québécois lui ont donné un genre différent en important ce mot de l'anglais !
Publicité