Le dico québécois : tank

Publié le 30 janvier 2007 par Étienne

Tank : n.m. Char d'assaut. C't'un vrai tank son 4x4. n.f. Réservoir. La tank à eau chaude, la tank à essence. Tanker : Faire le plein d'essence. M'a aller tanker l'char taleur.

Gaz : Essence. Manquer d'gaz. Gazer : Faire le plein d'essence. Y faut qu't'arrêtes gazer là.

Une autre curiosité de genre aujourd'hui. Le mot tank, qui n'a pas la même signification selon s'il est masculin ou féminin. Côté prononciation, il y a un piège. Comme c'est un mot anglais, on le prononce comme tel, sauf pour la dernière partie du verbe, qui est elle prononcé à la française :

(c'est bizarre d'entendre sa propre voix !)

Et puisque qu'on parle d'essence, je vous donne en bonus un synonyme de tanker : gazer. Notez que le premier verbe est dérivé du contenant (tank) qu'on remplit tandis que le deuxième vient du contenu (gaz) dont on remplit le contenant !