Le dico québécois : melon

Melon d'eau : Pastèque. Melon français : Cantaloup, melon charentais. Melon miel : Melon d'Antibes.

De nombreux fruits possèdent des appellations différentes des deux côtés de l'Atlantique. Le melon français est le melon qu'on trouve partout ici en France. On utilise également le mot cantaloup au Québec mais on a tendance à ajouter un 'e' final : cantaloupe. Et le melon d'eau correspond à la pastèque comme me le faisaient remarquer gentiment mes lecteurs en juillet :

Allez, comme c'est une image « réchauffée », je vous donne en bonus le début du texte d'une chanson amusante sur le sujet, québécoise ou française, je ne me souviens plus :

Ma petite voisine qui cultive les melons
À chaque année passait la saison
Installant, chantant
Au bord du chemin
Son comptoir, son p'tit marché,
Son gentil magasin.

Ma petite voisine qui cultive les melons
C'est la plus belle fille du canton
Et les garçons,
Ouvrent de grands yeux ronds
Chaque fois
Qu'ils entendent cette chanson.

J'ai de beaux, de beaux, de bons, de jolis melons
Et j'en ai assez pour ceux qui en voudront
Voyez comme ils sont,
Comme ils sont bien ronds,
N'hésitez plus mes amis
Et prenez-les donc !