Le dico québécois : correct

Être correct : Équivalent exact de l'anglais « To be fine », c'est-à-dire avoir tout ce qu'il faut, être bien, ne pas avoir besoin d'aide. Tu vas-tu être correct pour marcher l'reste si j'te laisse icitte ? Correct : Convenable. C'tu correct si j'laisse le chat dehors pour la nuitte ? Ça va. Correct, correct, j'arrive !

L'utilisation que les Québécois font du mot correct n'est peut-être pas tout à fait... correcte car en plus des mêmes sens qu'on lui donne en France, il représente la traduction du mot anglais fine. Être correct, c'est respecter les règles de bienséance mais c'est également être bien, ne manquer de rien. Par extension, le mot est également utilisé dans le sens de « ok, ça va ».

Écoutez un appel téléphonique caricatural d'une femme qui appelle son mari au boulot :


« Correct, j'ai compris » aurais pu conclure le mari avant de raccrocher !