Le dico québécois : cogner des clous
Cogner des clous : Laisser tomber sa tête sur le côté ou l'avant en s'assoupissant, la relever brusquement en se réveillant et répeter ces deux gestes à intervalles réguliers. Y'a Bernard qui a cogné des clous pendant l'discours du boss... y'était pas mal gêné quand y s'en est aperçu !
Piquer un somme : Faire une courte sieste.
Une belle expression imagée aujourd'hui : cogner des clous. Hors contexte, difficile de deviner ce que ça veut dire, mais en y regardant de plus près, cette expression décrit parfaitement les gestes de la tête de quelqu'un qui s'assoupit dans le métro et qui tente néanmoins de rester éveillé... Le résultat est assez comique.
Il y a cent ans, si vous alliez voir votre blonde, lorsque ses parents s'endormaient durant la soirée, vous pouviez vous permettre d'échanger quelques caresses furtives :
Publicité