Être habillée comme la chienne à Jacques : .Être vraiment très mal habillée ! Tu t'es-tu vue, t'as d'lair d'la chienne à Jacques ! Avoir la chienne : Avoir peur, être terrorisé. J'entendu du bruit à cave c'te nuitte, j'avas à chienne en mautadite fa qu'chus...

Ça y est ! Avec la préparation de la chambre de mini-tourtereau, nous avons entamé la dernière phase de nos travaux de rénovations ! Je sais que beaucoup d'entre vous ne croient même plus à la pendaison de crémaillère, mais il y en aura une, avec une...

Chialer : Râler, protester. Y'a des gens qui sont jamais contents pis qui font yien qu'chialer. Chialer en France, c'est pleurnicher. Chialer au Québec, c'est râler à voix haute. Dans les deux cas il s'agit d'exprimer son mécontentement, seule la méthode...

Cogner des clous : Laisser tomber sa tête sur le côté ou l'avant en s'assoupissant, la relever brusquement en se réveillant et répeter ces deux gestes à intervalles réguliers. Y'a Bernard qui a cogné des clous pendant l'discours du boss... y'était pas...

Être correct : Équivalent exact de l'anglais « To be fine », c'est-à-dire avoir tout ce qu'il faut, être bien, ne pas avoir besoin d'aide. Tu vas-tu être correct pour marcher l'reste si j'te laisse icitte ? Correct : Convenable. C'tu correct si j'laisse...

Bécosse : n. f. Toilette (wc) extérieure, abritée dans une petite cabane de bois. Attends, j'reviens, faut qu'j'aille à bécosse. La bécosse, probablement dérivé de l'anglais back house, est une minuscule cabane de bois abritant une toilette. Bien sûr,...

Épluche-patates : Économe. Bon, oussé qu'tu l'a rangé l'épluche-patates, je l'trouve pus. Ça ne faisait pas encore deux ans que nous étions en France. Nous avions loué un petit appartement pour une semaine de vacances dans les Pyrennées. À notre arrivée,...

À vous de dessiner mini-tourtereau !

Gosse : n. f. Couille. J'ai pogné une bosse avec mon bicyc'e pis j'me sus pêté les gosses su'la barre. Qui ne connaît pas ce québécisme ? Les artistes français qui viennent au Québec ne ratent pas une occasion de placer un « la prochaine fois, j'emmènerai...

Vous avez été nombreux, suite à notre article « envoye don ! » à nous demander si la tourterelle aurait un cadeau pour la St-Valentin. En fait, il y a eu un cadeau pour lui et elle, choisi par elle. Il s'agit d'une statuette de bronze provenant du Burkina...