le dico quebecois

Carrosse : Landau et, par extension, poussette. T'as-tu promené le p'tit en carrosse à matin ? Ce dico-québécois a du bon puisque moi-même en le rédigeant j'apprends des choses. Comme par exemple, que carrosse s'écrit avec deux 'r' ! Je cherchais dans...

Secousse : Longue période de temps. Avec ça t'es bon pour une secousse ! Ça fait une secousse qu'on s'est pas vu. C'est mon beau-père qui, constatant l'état mécanique de la voiture que j'ai achetée, m'a dit « Tu vas être bon pour une secousse avec c'te...

Plate : Ennuyant, inintéressant. C'é don ben plate à soir. Yé plate ton jeu ! C'é plate à mort. Dommage. C'est plate que ça pas marché ton idée. Plutôt que de dire « ça me saoule », un Québécois diras « c'est plate » ou « c'est donc bien plate », prononcé...

Annonce : Pub. Y'a ben trop d'annonces à TV. Y'exagèrent, ça fait même pas dix minutes qu'y a eu des annonces. Y'a rienqu'des annonces dans c'te revue-là. Ah, ça faisait longtemps que je n'avais pas ajouté d'article au dico québécois. Les « annonces »,...

Écouter : Regarder, en parlant de la télévision ou d'un film. T'as-tu envie d'écouter un film à soir ? À chaque fois qu'on parle ciné le midi à la cantine, je finis toujours par utiliser le verbe « écouter » et mes collègues ne manquent pas une occasion...

Toune : n.f. Chanson, mélodie. T'as-tu entendu la dernière toune de Madonna ? Chante-nous don' une p'tite toune là ! Vous l'avez deviné, il s'agit du mot anglais « tune » qui a été francisé. Pour vous faire l'oreille, découvrez, comme ce client qui attend...

Être game : Oser, avoir le courage, l'intrépidité de faire quelque chose. J'te gage que t'es même pas game d'aller y dire. Cette expression nous vient de nos voisins anglophones, un des sens de « game » étant « pluck or courage, bravery ». Curieusement,...

Roche : Pierre, caillou. J'ai une roche dans mon soulier. J'te bette que t'es pas capable de faire plus que trois rebonds en lançant une roche dans l'eau. Le mot n'est pas spécifiquement québécois, loin de là, mais en France on préfère réserver roche...

Partir : Lancer, démarrer, commencer, mettre en marche (de l'anglais « to start »). Pis, t'as-tu réussi à partir l'char ? Pars dont la musique ! Quand est-ce qui partent la course ? Pars la sirène, tu vas voir qui vont s'tasser ! Lorsque je travaillais...

Bicycle : Bicyclette ou motocyclette. Ah, mon oncle, c'est quand qu'tu m'emmène faire une ride de bicyc' ? Bicyle à gaz : Motocyclette. Y's'croué toute permis depuis qui s'est acheté son bicyc' à gaz. Au Québec, la moto, en particulier les Harley-Davidson,...