Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Le dico québécois : écouter

Le dico québécois : écouter

Écouter : Regarder, en parlant de la télévision ou d'un film. T'as-tu envie d'écouter un film à soir ? À chaque fois qu'on parle ciné le midi à la cantine, je finis toujours par utiliser le verbe « écouter » et mes collègues ne manquent pas une occasion...

Lire la suite

Le chauffe-eau était jaloux

Le chauffe-eau était jaloux

Il ne supportait pas que toutes mes cogitations de plombier amateur soit dirigées vers l'évacuation de la baignoire. Alors, subrepticement, il nous l'a fait comprendre en se mettant hors-tension. Muni de ma lampe de poche et vêtu de mon trench coat (c'est...

Lire la suite

Le dico québécois : toune

Le dico québécois : toune

Toune : n.f. Chanson, mélodie. T'as-tu entendu la dernière toune de Madonna ? Chante-nous don' une p'tite toune là ! Vous l'avez deviné, il s'agit du mot anglais « tune » qui a été francisé. Pour vous faire l'oreille, découvrez, comme ce client qui attend...

Lire la suite

La rome gothique

La rome gothique

La ville de Rome renferme quelques trésors gothiques pour qui sait regarder. Je ne parle pas de la forme d'art, en particulier architectural, qui s'est épanouie en Europe du 12 ième siècle à la renaissance, mais d'éléments s'associant à la mode gothique...

Lire la suite

Je ne comprends pas l'italien mais ...

Je ne comprends pas l'italien mais ...

Ne parlant pas italien, je ne pouvais, bien-entendu, comprendre les conversations des gens dans le métro ou dans la rue. Malgré tout, il y a des choses que je comprends très bien sans savoir un seul mot d'italien ! Voici quelques photos de vitrines de...

Lire la suite

Le dico québécois : game

Le dico québécois : game

Être game : Oser, avoir le courage, l'intrépidité de faire quelque chose. J'te gage que t'es même pas game d'aller y dire. Cette expression nous vient de nos voisins anglophones, un des sens de « game » étant « pluck or courage, bravery ». Curieusement,...

Lire la suite

Le dico québécois : roche

Roche : Pierre, caillou. J'ai une roche dans mon soulier. J'te bette que t'es pas capable de faire plus que trois rebonds en lançant une roche dans l'eau. Le mot n'est pas spécifiquement québécois, loin de là, mais en France on préfère réserver roche...

Lire la suite

Samedi rime avec plomberie

Samedi rime avec plomberie

Est-ce que ça vous est déjà arrivé de prendre un bain, un soir, de relaxer, de vous dire que vous êtes bien, de penser que vous êtes chanceux de pouvoir vous prélasser dans l'eau chaude à la lumière des bougies ? Ensuite, la peau détendue, les sens en...

Lire la suite

Le dico québécois : partir

Le dico québécois : partir

Partir : Lancer, démarrer, commencer, mettre en marche (de l'anglais « to start »). Pis, t'as-tu réussi à partir l'char ? Pars dont la musique ! Quand est-ce qui partent la course ? Pars la sirène, tu vas voir qui vont s'tasser ! Lorsque je travaillais...

Lire la suite

Le dico québécois : bicycle

Le dico québécois : bicycle

Bicycle : Bicyclette ou motocyclette. Ah, mon oncle, c'est quand qu'tu m'emmène faire une ride de bicyc' ? Bicyle à gaz : Motocyclette. Y's'croué toute permis depuis qui s'est acheté son bicyc' à gaz. Au Québec, la moto, en particulier les Harley-Davidson,...

Lire la suite

1 2 > >>