Le dico québécois : chum
Chum : n.m. Copain, ami. J'me sus faite un nouveau chum hier. Chus sorti avec mes chums. n. f. Amie. T'as-tu vu ma chum passer ? Chus sortie avec mes chums de fille.
Chum a un sens différent selon le sexe de la personne qui parle. Si c'est une fille, le chum est le copain, le conjoint. Si c'est un garçon un chum est simplement un bon ami. Cette signification est également valable au féminin; ma chum c'est une de mes amies. Le féminin ne s'emploie cependant qu'entre filles. Parfois on entend également ma chum de fille, expression qui ne fait que renforcer l'idée que la chum en question est « une » et non pas « un ». Vous suivez ?
Pour le prononcer, n'oublier pas le 't' :
