Les tourtereaux intimes

Bécosse : n. f. Toilette (wc) extérieure, abritée dans une petite cabane de bois. Attends, j'reviens, faut qu'j'aille à bécosse. La bécosse, probablement dérivé de l'anglais back house, est une minuscule cabane de bois abritant une toilette. Bien sûr,...

Épluche-patates : Économe. Bon, oussé qu'tu l'a rangé l'épluche-patates, je l'trouve pus. Ça ne faisait pas encore deux ans que nous étions en France. Nous avions loué un petit appartement pour une semaine de vacances dans les Pyrennées. À notre arrivée,...

À vous de dessiner mini-tourtereau !

Gosse : n. f. Couille. J'ai pogné une bosse avec mon bicyc'e pis j'me sus pêté les gosses su'la barre. Qui ne connaît pas ce québécisme ? Les artistes français qui viennent au Québec ne ratent pas une occasion de placer un « la prochaine fois, j'emmènerai...

Vous avez été nombreux, suite à notre article « envoye don ! » à nous demander si la tourterelle aurait un cadeau pour la St-Valentin. En fait, il y a eu un cadeau pour lui et elle, choisi par elle. Il s'agit d'une statuette de bronze provenant du Burkina...

Grouiller : Bouger. Arrête de grouiller que j'te mette ta couche ! Grouille pas : Ne bouge pas, attend un instant. Grouille pas, j'vas aller chercher ta mère. Grouillez-vous : Dépêchez-vous ! Grouillez-vous, y vont arriver avant nous ! L'expression québécoise...

Melon d'eau : Pastèque. Melon français : Cantaloup, melon charentais. Melon miel : Melon d'Antibes. De nombreux fruits possèdent des appellations différentes des deux côtés de l'Atlantique. Le melon français est le melon qu'on trouve partout ici en France....

Brocheuse : Agrafeuse. Tu peux me passer la brocheuse trente secondes ? Taqueuse : Agrafeuse. Pour brocher un paquet de feuilles, il faut bien sûr une brocheuse : Encore faut-il qu'il reste des broches ! Grrrr...

Câlinours : Bisounours. Maman, maman, on peut écouter les câlinours ? Comme spécial St-Valentin non pas un mot québécois mais la traduction d'un dessin animé pour enfant que vous connaissez tous : The Care Bears. En France, ces petits oursons se font...

Achaler : Embêter, déranger, fatiguer. C'est achalant quand y'arrête pas d'bouger ! Y'é mieux d'pas v'nir m'achaler. Le mot du jour est inspiré par la tourterelle, qui a constaté aujourd'hui que le dynamisme de mini-tourtereau devient achalant ! C'est...