Le dico québécois : track

Track : n.f. Voie ferrée. Une fois qu'té passé sa track, tu tournes à drette. T'es pas mal à côté d'la track.

Pour comprendre l'extrait musical du jour, il faut savoir que lorsqu'il fait très froid (frette pour ceux qui ont retenu la leçon de vendredi dernier) et qu'on pose la langue sur une surface métallique, cette dernière reste « collée » et ce n'est qu'avec douleur qu'on réussit à la retirer. Avec un peu d'eau chaude c'est plus facile mais parfois il faut faire vite :


Normalement, si vous suivez, vous devriez me demander pourquoi diable les enfants québécois font-ils ce genre de bêtise ? Découvrez ou relisez l'article « Gelées matinales », pour le savoir.

Pour ce qui est des expressions de la définition, la première est une indication de direction : « Après avoir croisé la voie ferrée, tournez à droite ». La deuxième signifie que la personne à laquelle on s'adresse se trompe complètement...