Top articles
-
Le dico québécois : piasse
Piasse : n.f. Dollar. T'es-tu fou, t'as pas payé soixante piasse pour ça ? Cenne : n.f. Cent (centime). J'ai pus une crisse de cenne ! Trente sous : Pièce de vingt-cinq cents. T'as pas un trente sous à m'passer ? Ah l'argent ! Les marchands voudraient...
-
Le dico québécois : couverts
Ustensiles : Couverts. Y manque des ustensiles sa table. Couverts : Couvercles. Amène-moé un couvert pour le chaudron. C'est Thibault, l'un de mes amis, qui me demandait d'aller chercher un couvert dans la cuisine. J'allai donc dans la cuisine en me demandant...
-
Le dico québécois : track
Track : n.f. Voie ferrée. Une fois qu'té passé sa track, tu tournes à drette. T'es pas mal à côté d'la track. Pour comprendre l'extrait musical du jour, il faut savoir que lorsqu'il fait très froid (frette pour ceux qui ont retenu la leçon de vendredi...
-
Le dico québécois : boucane
Boucane : Fumée. Envoye pas toute la boucane su moé ! C'est plein de boucane dans cuisine. Rien de compliqué aujourd'hui, puisque boucane est un simple synonyme de fumée. C'est la mot du jour car la tourterelle a fait rôtir des coquelets au four et je...
-
Le dico québécois : amanché
Amanché : Habillé. Té don ben mal amanché ! Mal amanché : Dans un sale état. Yé mal amanché avec sa jambe cassée. Avoir des ennuis. Chus mal amanché avec toutes mes dettes. Amancher : Réparer (plus ou moins bien). Tu peux m'amancher ma laveuse ? Être...
-
20% gratuit
« 20% gratuit, 600g pour le prix de 500g ! ». Qui n'a pas vu ce genre de message sur les boîtes de céréales ou tout autre produit alimentaire ? C'est bien gentil mais qu'arrive-t-il avec 20% de produit en plus ? La boîte est plus grosse. La boîte est...
-
Le dico québécois : câlinours
Câlinours : Bisounours. Maman, maman, on peut écouter les câlinours ? Comme spécial St-Valentin non pas un mot québécois mais la traduction d'un dessin animé pour enfant que vous connaissez tous : The Care Bears. En France, ces petits oursons se font...
-
Le dico québécois : chum
Chum : n.m. Copain, ami. J'me sus faite un nouveau chum hier. Chus sorti avec mes chums. n. f. Amie. T'as-tu vu ma chum passer ? Chus sortie avec mes chums de fille. Chum a un sens différent selon le sexe de la personne qui parle. Si c'est une fille,...
-
Le dico québécois : bonne fête !
Bonne fête : Joyeux anniversaire ! La fête de quelqu'un, c'est son anniversaire, tout simplement. Au Québec nous ne soulignons pas le jour de fête lié au prénom de la personne. Cette courte définition est un prétexte pour vous présenter « l'hymne national...
-
Le dico québécois : gosser
Gosser, taponner, zigoner : Perdre son temps, en particulier en tentant de faire certaines actions qui échouent ou qui peuvent sembler inutile, futile. Arrête de gosser après l'char pis vient manger, ça va être frette ! Téter, niaiser : Perdre son temps,...
-
Le dico québécois : épluche-patates
Épluche-patates : Économe. Bon, oussé qu'tu l'a rangé l'épluche-patates, je l'trouve pus. Ça ne faisait pas encore deux ans que nous étions en France. Nous avions loué un petit appartement pour une semaine de vacances dans les Pyrennées. À notre arrivée,...
-
Le dico québécois : sauvage
Sauvage : Indien d'amérique du nord. Ta grand-mère était tombée amoureuse d'un sauvage. Personne brutale, faisant preuve d'incivisme. C'est des vrais sauvages les gens quand le train est packté. L'étymologie de ce mot ne nous fait pas honneur mais il...
-
Le dico québécois : grouiller
Grouiller : Bouger. Arrête de grouiller que j'te mette ta couche ! Grouille pas : Ne bouge pas, attend un instant. Grouille pas, j'vas aller chercher ta mère. Grouillez-vous : Dépêchez-vous ! Grouillez-vous, y vont arriver avant nous ! L'expression québécoise...
-
Le dico québécois : achaler
Achaler : Embêter, déranger, fatiguer. C'est achalant quand y'arrête pas d'bouger ! Y'é mieux d'pas v'nir m'achaler. Le mot du jour est inspiré par la tourterelle, qui a constaté aujourd'hui que le dynamisme de mini-tourtereau devient achalant ! C'est...
-
Le dico québécois : bécosse
Bécosse : n. f. Toilette (wc) extérieure, abritée dans une petite cabane de bois. Attends, j'reviens, faut qu'j'aille à bécosse. La bécosse, probablement dérivé de l'anglais back house, est une minuscule cabane de bois abritant une toilette. Bien sûr,...
-
Le dico québécois : gosse
Gosse : n. f. Couille. J'ai pogné une bosse avec mon bicyc'e pis j'me sus pêté les gosses su'la barre. Qui ne connaît pas ce québécisme ? Les artistes français qui viennent au Québec ne ratent pas une occasion de placer un « la prochaine fois, j'emmènerai...
-
Le dico québécois : melon
Melon d'eau : Pastèque. Melon français : Cantaloup, melon charentais. Melon miel : Melon d'Antibes. De nombreux fruits possèdent des appellations différentes des deux côtés de l'Atlantique. Le melon français est le melon qu'on trouve partout ici en France....
-
Le dico québécois : bicycle
Bicycle : Bicyclette ou motocyclette. Ah, mon oncle, c'est quand qu'tu m'emmène faire une ride de bicyc' ? Bicyle à gaz : Motocyclette. Y's'croué toute permis depuis qui s'est acheté son bicyc' à gaz. Au Québec, la moto, en particulier les Harley-Davidson,...
-
Le dico québécois : cogner des clous
Cogner des clous : Laisser tomber sa tête sur le côté ou l'avant en s'assoupissant, la relever brusquement en se réveillant et répeter ces deux gestes à intervalles réguliers. Y'a Bernard qui a cogné des clous pendant l'discours du boss... y'était pas...
-
Elle est pas belle la vie ?
C'était une belle journée d'été, quelque part en Allemagne, au mariage d'une amie d'enfance de Mélanie. La tourterelle était belle et sexy et mini-tourtereau faisait la star en souriant à tout le monde. Sur cette photo, Milan fait l'avion, ce qui l'amuse...
-
Ça y est, la tourterelle a craqué
C'est grave docteur ? Jusque là, elle avait vaillamment réussi à résister à la tentation d'orner son bureau virtuel (je parle du « fond d'écran » de Windows) d'une photo de ses hommes. Pourtant, au retour de vacances, elle a craqué et, comme des millions...
-
Il fait quoi Milan ?
Il grandit à vue d'oeil et fait des trucs de plus en plus rigolos. Il a maintenant atteint l'âge où son grand plaisir est d'aider ses parents en les imitant. Il nous aide à vider le lave-vaisselle (il sort les cuillères et les assiettes une par une mais...
-
Alizée, petite fille sanguine
Voici une photo toute mignonne de la petite Alizée qui dort paisiblement : Comme elle est belle ! Par contre, elle n'a pas apprécié d'être dérangée dans son sommeil par le flash de l'appareil photo. Elle le fait savoir d'un geste éloquent au photographe...
-
On fait quoi sur la plage lorsque le soleil se laisse désirer et que la température de l'eau n'invite pas à se mouiller ?
Comme on est un « gars », on fait forcément des constructions. L'autre option serait bien évidemment de mater les filles mais vu le titre de ce billet, vous imaginez qu'il y a rien à voir... Donc on fait des constructions, des constructions solides et...
-
Le dico québécois : écouter
Écouter : Regarder, en parlant de la télévision ou d'un film. T'as-tu envie d'écouter un film à soir ? À chaque fois qu'on parle ciné le midi à la cantine, je finis toujours par utiliser le verbe « écouter » et mes collègues ne manquent pas une occasion...